Текст песни Хор Турецкого — A Bissele Mazl

"КАПЕЛЬКА СЧАСТЬЯ"

ПЕРЕВОД 1
Где сыщется капелька счастья,
Где каплю удачи найти?
Крутись, колесо, поскорее
И счастье моё возврати.
Должно быть всё поровну в мире,
И поровну людям везти…
Ой, так где же нам капельку,
Малую капельку
Счастья на свете найти?

А люди спешат за удачей,
Бегут за удачей своей,
А люди уходят за счастьем
Куда-то, где солнце теплей.
Но даже красивый и юный
Не встретит удач на пути…
Ой, так где же нам капельку,
Малую капельку
Счастья на свете найти?

ПЕРЕВОД 2
Где взять мне немножко удачи?
Где счастья немножечко взять?
Пускай колесо повернется,
Вернет мне удачу опять.
Есть доля у каждого в мире,
Для всех есть своя благодать.
Ой, где же немножечко,
Ну, хоть немножечко,
Счастья немножечко взять?

А люди всё ищут удачу,
Стремятся, бегут всё быстрей,
Но часто ее упускают
И гонятся дальше за ней
Стремись не стремись, бесполезно:
Теперь уж ее не поймать.
Ой, где же немножечко,
Ну, хоть немножечко,
Счастья немножечко взять?

Краткое описание

Песня «Капелька счастья» описывает поиск счастья и удачи в жизни. В песне рассказывается о том, как люди стремятся найти каплю счастья и поймать удачу, но часто они упускают ее и всегда бегут дальше за ней. В тексте отмечается, что в мире должно быть все поровну и все должны иметь свою долю счастья. Однако, певец задается вопросом, где же найти эту небольшую каплю счастья. Во втором переводе также говорится о поиске немножечка удачи и счастья, но отмечается, что часто это бесполезно и его уже невозможно поймать. Песня передает мысль о том, что обрести счастье и удачу может быть сложно, и иногда важно наслаждаться тем, что уже есть в жизни.