Владимир Высоцкий — Le Vol Arrete (Прерванный полёт)

Le vol arrêté

Comme le fruit tombé sans avoir pu mûrir
La faute à l'homme, la faute au vent
Comme l'homme qui sait en se voyant mourir
Qu'il n'aura plus jamais de temps

Un jour de plus; il aurait pu chanter
Faute au destin, faute à la chance
Faute à ses cordes qui s'étaient cassées
Son chant s'appellera silence

Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser

Nul ne le reprendra en choeur
Il n'aura jamais rien fini
À part cette blessure au coeur
Et cette vie

Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi... Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arrêté en plein vol

Comme ces disputes commencées le soir
Faute à la nuit, faute à l'alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques mégots sur le sol

Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute à la peur
Il n'aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d'un peu de sueur

Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n'aura même pas pu tout voir

Lui qui avait l'amour au corps
Pour la seule qu'il aurait gardée
Il a rendu sa barque au port
Sans l'embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusquà la mort

Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi... Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arrêté en plein vol

Il écrivait comme on se sort d'un piège
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais comme il prenait pour papier la neige
Ses idées fondaient au printemps

Et quand la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute à l'hiver
Au lieu d'écrire, il essayait, courage
D'attraper les flocons en l'air

De l'évadé qui n'aura pas
Atteint... son but

Mais aujourd'hui, il est trop tard
Il n'aura pas pris le départ
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d'avant la lutte

Pourquoi j'voudrais savoir pourquoi... Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arrêté en plein vol

Краткое описание

Текст песни Владимира Высоцкого «Прерванный полёт» рассказывает о трагических случаях в жизни человека. Как плод, который не успел созреть, так и человек может быть остановлен в полете, не успев осуществить свои мечты и желания. Он может умереть без возможности исполнить свои главные дела и оставить на земле ничего, кроме своей душевной боли и пустоты.

Песня говорит о многих вариантах такой трагедии: о том, как одна драка могла выполнить недосказанное, о музыканте, который не смог найти свой голос, о поэте, чьи идеи таяли на солнце, о том, как любовь, казалось бы, находившаяся на расстоянии вытянутой руки, не могла быть достигнута в итоге.

Сложно не подвестися под глубину исполнения и страсти в голосе Высоцкого, который жалеет, что все эти ошибки и промахи происходят так рано в жизни наших героев. Он повторяет, что прерванный полет лучше, чем упавшая пуля, потому что в нем остается надежда и вера в будущее, но что, если мы упадем раньше времени, какими розами мы сможем украсить наш последний покой??