Текст песни Various Artists — Umi Yukaba

海行かば
水漬く屍
山行かば
草生す屍
大君の
辺にこそ死なめ
かへり見は せじ

Уми юкаба
Мидзуку кабанэ
Яма юкаба
Куса мусу кабанэ
О:кими но
Хэ ни косо синамэ
Каэрими ва сэдзи

Если морем мы уйдём,
Пусть поглотит море нас,
Если мы горой уйдём,
Пусть трава покроет нас.
О великий государь,
Мы умрём у ног твоих,
Не оглянемся назад

Краткое описание

Песня «Umi Yukaba» передает образы природы и жизни, выражая готовность пожертвовать собой в служении великому государю. Текст описывает, что если путник уходит морем, его тело поглотит вода, а если он уходит в горы, его тело покроет трава. Авторы выражают преданность великому лидеру, заявляя, что они готовы умереть у его ног, не оглядываясь назад. В образах природы и смерти заключается символика преданности и служения высшей цели. Стилистически текст сбалансирован, используя короткие строки и метафоры, чтобы передать глубокий смысл и эмоциональную насыщенность.