Shakira — La Tortura — Live at Red Summer 2006 (Moscow)

Alejandro Sanz:
Ay padrita mia
Guardate la poesia
Guardate la alegria pa'ti
Dame,dame,damelo,oh

[Shakira:]
No pido que todos los dias sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella.

Ay amor me duele tanto
(Alejandro Sanz) Me duele tanto
(Shakira) Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte.

[Alejandro Sanz:]
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

[Alejandro Sanz:]
Esto es otra vez esto es otra vez no.

[Shakira:]
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

[Alejandro Sanz:]
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas mas en mis promesas
Ay amor (Shakira)
Es una tortura (Alejandro Sanz)
Perderte (Shakira)

[Alejandro Sanz:]
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

[Alejandro Sanz:]
No te bajes, no te rajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de carton

[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Alejandro Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon

[Shakira:]
Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdon Yo... yo no voy
A llorar por ti ...

Краткое описание

Текст песни Shakira — La Tortura — Live at Red Summer 2006 (Moscow) рассказывает историю потери любимого человека, который ушел, не оставив следа. Песня начинается с попроса «Ay padrita mia Guardate la poesia Guardate la alegria pa’ti Dame,dame,damelo,oh», что переводится как «О моя мать, сохраняй поэзию, сохраняй радость для себя, дай мне, дай мне, дай мне это». Песня очень чувственная и эмоциональная, молодые исполнители Shakira и Alejandro Sanz передают свою боль и боль любящего сердца. Shakira пытается отпустить своего бывшего и начинает петь: «No pido que todos los dias sean de sol No pido que todos los viernes sean de fiesta Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon Si lloras con los ojos secos Y hablando de ella», что означает «я не прошу, чтобы каждый день был солнечным, я не прошу, чтобы каждую пятницу была вечеринка, я не прошу, чтобы ты вернулся, прося прощения, если ты плачешь сухими глазами и говоришь об ней». В ответ на это Alejandro Sanz признается в своей вине и пытается вернуть ее обратно: «Yo se que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar amor» — «Я знаю, что не был святым, но я могу исправиться, любимая». Однако, Shakira не верит больше в его обещания и заключает: «Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso Y nos decimos adios» — «Лучше сохраните все это для другой, и мы прощаемся». Но главная идея песни заключается в том, что жизнь научит нас ошибкам, но мы можем дать свое сердце и надеяться на лучшее. «Solo de errores se aprende Y hoy se que es tuyo mi corazon» — «Только из ошибок мы учимся, и сегодня я знаю, что мое сердце твое». Shakira сравнивает свою боль с пыткой, и заключает «Ay amor me duele tanto Que te fueras sin decir a donde Ay amor, fue una tortura perderte» — «О, любовь, мне так больно, что ты ушел, не сказав, куда ты идешь, о любовь, потерять тебя была пыткой». Эта песня напоминает нам, что любовь может быть болезненной, но мы должны дать свое сердце и жить без сожалений, ибо только так мы можем прожить жизнь безболезненно. Слова песни Shakira — La Tortura — Live at Red Summer 2006 (Moscow) очень хрупкие и искренние, а то, как исполнители передают свои чувства, заставляет нас поверить в силу любви..