Shakira — La Despedida

No hay mas vida, no hay
No hay mas vida, no hay

No hay mas lluvia, no hay
No hay mas brisa, no hay

No hay mas risa, no hay
No hay mas llanto, no hay

No hay mas miedo, no hay
No hay mas canto, no hay

Llevame, donde estes, llevame
Llevame, donde estes, llevame

Cuando alguien se va, el que se queda sufre mas
Cuando alguien se va, el que se queda sufre mas
Cuando alguien se va, el que se queda sufre mas
No hay mas sueños, no hay,
No hay mas tiempo, no hay

No hay mas miedo, no hay
No hay mas fuego, no hay
No hay mas vida, no hay
No hay mas vida, no hay
No hay mas rabia, no hay
No hay mas sueño, no hay

Llevame donde estes, llevame
Llevame donde estes, llevame

Cuando alguien se va, el que se queda sufre mas
Cuando alguien se va, el que se queda sufre mas.
Sufre mas...
Sufre mas..

Расставание
Больше нет жизни, больше нет
Больше нет жизни, больше нет

Больше нет дождя, больше нет
Больше нет ветра, больше нет

Больше нет смеха, больше нет
Больше нет плача, больше нет

Больше нет страха, больше нет
Больше нет пения, больше нет

Забери меня, где бы ты ни был, забери,
Забери меня, где бы ты ни был, забери.

Когда люди расходятся, один из них все равно страдает больше.
Когда люди расходятся, один из них все равно страдает больше.
Когда люди расходятся, один из них все равно страдает больше.
Больше нет мечтаний, больше нет,
Больше нет времени, больше нет.

Больше нет страха, больше нет
Больше нет огня, больше нет
Больше нет жизни, больше нет
Больше нет жизни, больше нет
Больше нет злости, больше нет
Больше нет мечтаний, больше нет

Забери меня, где бы ты ни был, забери,
Забери меня, где бы ты ни был, забери.

Когда люди расходятся, один из них все равно страдает больше.
Когда люди расходятся, один из них все равно страдает больше.
Страдает больше,
Страдает больше...

Краткое описание

Текст песни Shakira — La Despedida представляет собой меланхоличное и эмоциональное произведение о потере, разлуке и боли, исполненное испанской и русской языковой эквивалентами. В песне описывается отсутствие жизни, дождя, смеха, времени, страха и других аспектов, подчеркивая пустоту и отсутствие важных чувств и явлений. Певица призывает забрать ее туда, где бы ни находился собеседник, вероятно, стремясь к единению или попытке преодоления разлуки. Один из центральных моментов — страдание оставшейся стороны при расставании, что говорит о глубине переживаний и трудности прощания. Образы безжизненности, отсутствия и боли создают атмосферу печали и утраты. Стильно и интенсивно, песня представляет слушателю образ встречи со своей болезненной эмоциональной стороной, заставляя задуматься о ценности смеха, любви и присутствии другого человека.