Shakira — Hay Amores (OST Love in the Time of Cholera)

Ay mi bien
Que no haria yo por ti
Por tenerte un segundo
Alejados del mundo
Cerquita de mi

Ay mi bien
Como el rio Magdalena
Que se funda en la arena
Del mar
Quiero fundirme yo en ti

Hay amores
Que se vuelven resistentes
A los anos
Como el vino que mejora
Con los anos
Asi crese lo que siento
Yo por ti

Hay amores
Que se esperan al invierno
Y florece
Y en las noches del otono
Reverdecen
Tal como el amor que siento
Yo por ti

Ay mi bien
No te olvides del mar
En las noches
Me ha visto llorar
Tantos recuerdos

Ах, моя любовь, я готова на все ради тебя,
Чтобы побыть хоть одну секунду с тобой, подальше от всех
И поближе к тебе.
Ах, моя любовь, ты как речка Магдалена,
Которая сливается с морскими песками -
Так и я хочу слиться с тобой...

Существует любовь способная противостоять любым препятствиям,
Как выдержанное вино, становящееся все крепче и крепче с годами.
Мои чувства к тебе так же становятся сильнее и сильнее.
Существует любовь, которая дожидается зимы, чтобы расцвести,
И осенними вечерами снова окрашивается в зеленый цвет,
Так же как и моя любовь к тебе...

Ах, моя любовь! Не забывай о море,
Которое видело мои слезы по ночам
Из-за воспоминаний о тебе.
Ах, моя любовь! Не забывай день,
Который отделил твою жизнь
От моей несчастной жизни...

Существует любовь способная противостоять любым препятствиям,
Как выдержанное вино, становящееся все крепче и крепче с годами.
Мои чувства к тебе так же становятся сильнее и сильнее.
Существует любовь, которая вроде бы должна увянуть, но она продолжает цвести,
И осенними вечерами снова окрашивается в зелёный цвет...
Так же как и моя любовь к тебе,
Я испытываю к тебе, к тебе… мне нравится любовь, которую я испытываю к тебе...

Краткое описание

Песня «Hay Amores» исполнительницы Шакиры была написана для саундтрека к фильму «Любовь во времена холеры». В ней описывается глубокая и страстная любовь, способная противостоять времени и трудностям. Текст песни выражает желание быть рядом с возлюбленным, как река Магдалена сливается с морем, и как эта любовь с годами становится только сильнее, как вино, улучшающееся со временем. Песня также подчеркивает, что любовь может дожидаться и устоять даже в самых нелегких временах, как осень, и всегда вновь оживать, так же как и чувства героини. Текст также включает в себя ностальгию за моментами, когда море становилось свидетелем ее слез и воспоминаний о возлюбленном. Это песня о сильной, долгой и стойкой любви, способной выдержать любые испытания временем.