Текст песни Oomph! — Nothing is real (Plastik (1999))
Make me weep until I’m blind,
Let me sleep, my teeth won’t grind.
Take my breath until I feel,
Beat my chest – I’m broken!
Burn my world… (You turn the wheel!)
My world… (Until I feel!)
My world… (Don’t try to heal!)
My world…
Nothing is real!
Nothing is real…
Let me drink until I find,
You’ve always been on my mind…
Cut my skin until I feel:
Everything is broken!
Burn my world… (You turn the wheel!)
My world… (Until I feel!)
My world… (Don’t try to heal!)
My world…
Nothing is real!
Burn my world,
You turn the wheel…
My world…
Until I feel…
Don’t try to heal my world...
Заставь меня рыдать, пока я не ослепну,
Позволь мне уснуть, я не буду скрипеть зубами.
Не давай мне дышать, пока я не почувствую,
Бей меня в грудь – Я сломлен!
Сожги мой мир… (Ты вращаешь колесо!)
Мой мир… (Пока я не почувствую!)
Мой мир… (Не пытайся исцелить!)
Мой мир…
Ничто не реально!
Ничто не реально…
Дай мне пить, пока я не пойму,
Что ты всегда была в моих мыслях…
Реж мою кожу, пока я не почувствую,
Что все разбито!
Сожги мой мир… (Ты вращаешь колесо!)
Мой мир… (Пока я не почувствую!)
Мой мир… (Не пытайся исцелить!)
Мой мир…
Ничто не реально!
Сожги мой мир,
Ты вращаешь колесо…
Мой мир…
Пока я не почувствую…
Не пытайся спасти мой мир...
[перевод мой, с лирсенса]
Let me sleep, my teeth won’t grind.
Take my breath until I feel,
Beat my chest – I’m broken!
Burn my world… (You turn the wheel!)
My world… (Until I feel!)
My world… (Don’t try to heal!)
My world…
Nothing is real!
Nothing is real…
Let me drink until I find,
You’ve always been on my mind…
Cut my skin until I feel:
Everything is broken!
Burn my world… (You turn the wheel!)
My world… (Until I feel!)
My world… (Don’t try to heal!)
My world…
Nothing is real!
Burn my world,
You turn the wheel…
My world…
Until I feel…
Don’t try to heal my world...
Заставь меня рыдать, пока я не ослепну,
Позволь мне уснуть, я не буду скрипеть зубами.
Не давай мне дышать, пока я не почувствую,
Бей меня в грудь – Я сломлен!
Сожги мой мир… (Ты вращаешь колесо!)
Мой мир… (Пока я не почувствую!)
Мой мир… (Не пытайся исцелить!)
Мой мир…
Ничто не реально!
Ничто не реально…
Дай мне пить, пока я не пойму,
Что ты всегда была в моих мыслях…
Реж мою кожу, пока я не почувствую,
Что все разбито!
Сожги мой мир… (Ты вращаешь колесо!)
Мой мир… (Пока я не почувствую!)
Мой мир… (Не пытайся исцелить!)
Мой мир…
Ничто не реально!
Сожги мой мир,
Ты вращаешь колесо…
Мой мир…
Пока я не почувствую…
Не пытайся спасти мой мир...
[перевод мой, с лирсенса]
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Oomph! — Nothing is real (Plastik (1999)) олицетворяет потерю контроля и ценности, а также желание сбежать от реальности. В нем прослеживается тема эмоциональной боли и разрушения. Автор просит «заставить меня рыдать, пока я не ослепну» и «сожги мой мир», выражая глубокие страдания. Фразы «ничто не реально» подчеркивают чувство отчуждения и пустоты. Тяжелые образы о наркотиках, разрыве, самоповреждении создают атмосферу отчаяния. Хотя текст может восприниматься как вызов к разрушению, в нем звучит крик о помощи, стремление к освобождению от боли и фальшивых иллюзий. Эта песня призывает к искреннему самопониманию и поиску истины внутри себя.