Макс ИвАнов — Журавли (Мне кажется порою, что солдаты…)

слова Р. Гамзатова, музыка Я. Френкеля
перевод с аварского Н. Гребнева

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...

Краткое описание

Текст песни Макса Иванова «Журавли» передает идею о том, что солдаты, погибшие на войне, стали символами белых журавлей, летящих издалека и напоминающих о себе своим голосом. В песне звучит ностальгия и грусть за ушедшими, их отсутствие ощущается как болезненная пустота. Автор видит себя в будущем в строю журавлей, призванным объединиться с ними в бессмертной скорби и памяти. Эта метафора превращения павших солдат в журавлей символизирует вечную память о них и их духовное присутствие в живых. Сквозь текст прослеживается тема бессмертия через образ журавля, который переносятся чувства родных и близких к ушедшим. Поэтичность, музыкальность и глубокий смысл делают эту песню трогательной и запоминающейся.