Текст песни Квентин Тарантино Убить Билла — Nancy Sinatra Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...
Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на деревянных лошадках.
Он был в чёрном, а я в белом.
Он всегда побеждал в драках.
Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня.
Прошли годы, всё изменилось.
Когда я выросла, я стала называть его своим любимым.
А он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»
Пиф-паф, я застрелила тебя,
Пиф-паф, ты упал на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, раньше я стреляла в тебя...
Звучала музыка, пели люди,
Звенели церковные колокола – специально для меня.
Теперь его нет, не знаю, почему.
И по сей день я иногда плачу.
Он даже не попрощался,
Даже не попытался солгать мне.
Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня…
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Квентин Тарантино «Убить Билла — Nancy Sinatra Bang Bang (My Baby Shot Me Down)» рассказывает историю двух детей, мальчика и девочки, которые играли вместе, ездили на деревянных лошадках, рассуждали о своих будущих планах. Они часто дрались, и хотя девочка старалась, мальчик всегда выигрывал.
Однажды, когда они выросли, они стали парой, и мальчик с улыбкой рассказывал ей о тех временах, когда они были просто друзьями и играли вместе. Они были счастливы вместе, пели песни, шли в церковь.
Но потом что-то случилось. Он ушел, оставив ее в одиночестве и не объяснив, почему. Она была опечалена и плакала. И даже не знала, что он ушел, чтобы больше не вернуться.
В песне много повторений фразы «Bang bang», которая символизирует звук выстрела и убийство. В конце песни Nancy Sinatra поет о том, как ее малыш застрелил ее, и она упала на землю. Она больше не хочет видеть его, но одновременно не может забыть его.
Слова песни Квентин Тарантино «Убить Билла — Nancy Sinatra Bang Bang (My Baby Shot Me Down)» описывают боль и горечь разлуки и свидетельствуют о том, что сильное чувство может привести к большому разочарованию и страданиям..