Текст песни In Extremo — Merseburger Zauberspruche II

Мерзебургское заклинание-2 части.Оба написаны на древневерхненемецком языке, они — единственные известные примеры германской языческой веры, сохраненной на этом языке. Написаны около 9 или 10 в. Найдены в 1841 г. Часть первая используется для изгнания врагов, а вторая для лечения от укусов или подвёрнутой лодыжки.

Второе Мерзенбургское заклинание (пер. Б. Ярхо, комментарии Б. Пуришев):
Пфол(1) и Водан выехали в рощу.
Тут Бальдеров жеребчик вывихнул бабку.
Заклинала Синтгнут(2) с Сунной-сестрицей;
Заклинала Фрея(3) с Фоллой-сестрицей(4);
Заклинал и Водан; заговор он ведал
От полома кости, от потока крови, от вывиха члено.
Склейся кость с костью, слейся кровь с кровью,
К суставу сустав, как слепленный, пристань.

Quote
1 — Пфол — одно из имен Бальдера; Водан — в древнегерманском пантеоне соответствует Одину скандинавов
2 — Синтгнут — сестра Сунны, богини Солнца
3 — богиня домашнего очага (у скандинавов — Фригг)
4 — у скндинавов — служанка Фригг

Краткое описание

Текст песни In Extremo — Merseburger Zauberspruche II основан на двух частях древневерхненемецкого заклинания, написанных примерно в 9 или 10 веке. Эти части являются единственными известными примерами германской языческой веры, сохраненной на этом древнем языке. Песня описывает события, происходящие в роще, где Пфол и Водан встречаются. Бальдеров жеребчик вывихивает бабку, в результате чего Синтгнут и Солнце-сестрица заклинают, а также Фрея и Фолла-сестрица тоже заклинают. Водан также проводит свой заговор для лечения от различных травм. В тексте также упоминаются другие божества древнегерманского пантеона, такие как Сунна, Фрея и другие. Эта песня представляет собой уникальное воплощение древней языческой религии и магии, и является интересным примером сохранения культурного наследия на протяжении веков..