Текст песни Frank Sinatra — The Shadow Of Your Smile
The shadow of your smile
When you have gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things, you are, to me
Our wistful little star
It was far, too high
A teardrop kissed your lips
And so, so did i
Now when I remember spring
And every little lovely thing
I will be remembering
The shadow of your smile
Your lovely smile
____________________________
Улыбки свет потом
Раскрасит сон,
И утренним лучом
Мне станет он.
Любовь моя, взгляни в глаза
И ты увидишь в них сейчас
Всё то, о чем должна
Душа сказать.
Никак нам не достать
Звезду мечты.
Слезинки на губах -
И я целую их
Всю радость сохраню в душе,
Что к нам явилась по весне
И долго будет литься мне
Твоей улыбки свет.
перевод взят с stihi2009/01/29/148
When you have gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things, you are, to me
Our wistful little star
It was far, too high
A teardrop kissed your lips
And so, so did i
Now when I remember spring
And every little lovely thing
I will be remembering
The shadow of your smile
Your lovely smile
____________________________
Улыбки свет потом
Раскрасит сон,
И утренним лучом
Мне станет он.
Любовь моя, взгляни в глаза
И ты увидишь в них сейчас
Всё то, о чем должна
Душа сказать.
Никак нам не достать
Звезду мечты.
Слезинки на губах -
И я целую их
Всю радость сохраню в душе,
Что к нам явилась по весне
И долго будет литься мне
Твоей улыбки свет.
перевод взят с stihi2009/01/29/148
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Песня «The Shadow of Your Smile» Фрэнка Синатры выражает тоску и ностальгию после ухода возлюбленного. В тексте олицетворение улыбки любимого человека становится метафорой, окрашивающей сны и будящей рассвет. Взгляд в глаза любимого призывает увидеть красоту и доброту внутри него. Текст переплетает жизненные события с символами — недостижимая звезда мечты и слезинки на губах, целуемые героем, как источник связи с отсутствующими воспоминаниями. Осенью весны, данной возможностью, хранится счастье улыбки возлюбленной. В целом, песня передает глубокое чувство утраты и сохранение в памяти света, который привнесла улыбка любимого человека.