BBC Radio 4 — Hans Fallada — Alone in Berlin 1

Hans Fallada - Alone in Berlin
Episode 1 of 2

From the Novel by Hans Fallada. Dramatised for radio by Shelagh Stephenson

Primo Levi's declaration that Alone in Berlin is "the greatest book ever written about German resistance to the Nazis" is bold and unequivocal. English readers have had to wait 60 years to explore the 1947 novel in which Otto Quangel, a factory foreman (Ron Cook) and his wife Anna (Margot Leicester) believe themselves morally obliged to take on the full might of the Nazis.

When their son is killed "for Fuhrer and Fatherland", the Quangels begin to write anonymous postcards, denouncing the war and the regime, and leave them on the stairwells of public buildings in Berlin. Over two years, the cards become their life. Trapped through a trivial mistake, by their nemesis, Inspector Escherich of the Gestapo (Tim McInnerny) they are put on trial for their lives, but find a strange freedom in a mocking defiance and then in a terrible silence.

Alone in Berlin is a grim but heroic story told with laconic determination by a man who lived through the war in Berlin. It is about the quiet moral triumph of a seemingly inconsequential couple - it points to a courage which lay in the hearts of most true Germans, if only angst and overwhelming fear hadn't been allowed to gain the upper hand.

Cast:
Otto Quangel ..... Ron Cook
Anna Quangel ..... Margot Leicester
Escherich ..... Tim McInnerny
Trudel Bauman ..... Jasmine Hyde
Eva Kluge ..... Christine Kavanagh
Enno Kluge ..... Ian Bartholomew
Emil Borkhausen ..... Richard McCabe
Frau Rosenthal ..... Joanna Munroe
Inspector Rusch ..... John McAndrew
Judge Fromm ..... Andrew Sachs
Inspector Zott ..... Nickolas Grace
Inspector Prall ..... Sam Dale

Director: Eoin O'Callaghan.

First broadcast: 14 Nov 2010 (b00vvwq0)
http://vk.com/wall-84750475_305

Краткое описание

Песня «Alone in Berlin» основана на романе Ханса Фаллады и рассказывает историю Отто и Анны Квангель, простой пары, потерявшей сына во время войны. Решив противостоять нацистам, они начинают анонимно распространять открытки с осуждением войны и режима, оставляя их в общественных зданиях Берлина. Открытки становятся их жизнью, выражая молчаливый протест. Однако, после ошибки, совершенной перед их врагом, инспектором Эзерихом из Гестапо, им грозит суд и смертельная опасность.

«Alone in Berlin» — мрачная, но героическая история о тихой моральной победе обычной пары. Режиссер Шелаг Стивенсон создал драматическую адаптацию, передающую атмосферу Берлина времен войны. Роман Фаллады, написанный в 1947 году, считается величайшим произведением о немецком сопротивлении нацистам. Пьеса выделяет тихий героизм, затаенный в сердцах многих настоящих немцев, если бы не ангст и подавляющий страх. Актерский состав, включая Рона Кука и Марго Лестер, мастерски передает атмосферу страха, смешанного с настойчивым протестом, что делает «Alone in Berlin» трогательным воплощением силы духа в трудные времена.